1
00:00:01,100 --> 00:00:02,067
- ¿No lo quieres?
- Eres más importante para mí.
2
00:00:02,167 --> 00:00:04,900
¡Madeth! busca el manuscrito
¡de la mamá de Mia!
3
00:00:05,167 --> 00:00:06,600
No te mostraré esto
4
00:00:06,767 --> 00:00:08,467
hasta que te detengas
siendo malo conmigo.
5
00:00:08,467 --> 00:00:11,033
Si mi perdón es lo que
tienes que volver con nosotros,
6
00:00:11,133 --> 00:00:12,733
Seguiré perdonándote.
7
00:00:12,833 --> 00:00:14,233
Mia, no deberíamos dejar
nosotros mismos seamos arruinados
8
00:00:14,333 --> 00:00:16,567
por algo
no lo hicimos.
9
00:00:16,733 --> 00:00:18,533
Estás sospechando
que Olivia o Eden
10
00:00:18,633 --> 00:00:20,133
¿es mi mamá?
11
00:00:20,267 --> 00:00:21,867
Están amenazando tu vida.
12
00:00:21,967 --> 00:00:23,133
Seamos realistas.
13
00:00:23,267 --> 00:00:24,900
Eden no ha venido a trabajar.
14
00:00:25,000 --> 00:00:27,900
desde que se dibujó una mariposa
en el mural de Matmat.
15
00:00:28,000 --> 00:00:29,233
De repente se fue.
16
00:00:29,333 --> 00:00:30,600
Estoy seguro, señor Dipong.
es su cómplice.
17
00:00:30,767 --> 00:00:32,267
Él es el único
viniendo a la casa,
18
00:00:32,433 --> 00:00:34,400
así que estoy seguro de que él hizo esto.
19
00:00:35,767 --> 00:00:42,600
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]
20
00:01:30,733 --> 00:01:32,267
Te llevaré a casa de la señorita Li.
21
00:01:32,367 --> 00:01:33,833
para que no estés solo.
22
00:01:33,833 --> 00:01:36,267
voy a rastrear
donde está el señor Dipong,
23
00:01:36,400 --> 00:01:37,967
para poder encontrar a la señora Olivia.
24
00:01:38,833 --> 00:01:39,767
¿Por qué?
25
00:01:39,900 --> 00:01:42,267
porque piensas
¿Esa mujer podría ser mi madre?
26
00:01:42,433 --> 00:01:43,467
¿Es eso lo que estás diciendo?
27
00:01:43,567 --> 00:01:45,467
solo estamos seguros
sobre su conexión
28
00:01:45,600 --> 00:01:46,967
al señor Dipong.
29
00:01:47,100 --> 00:01:49,833
Pero si el señor Dipong
estuvo involucrado o no...
30
00:01:51,367 --> 00:01:52,833
De eso no estamos seguros.
31
00:01:54,167 --> 00:01:55,967
[Suspira] Lo que sea.
32
00:01:56,067 --> 00:01:57,333
No tengo miedo.
33
00:01:57,500 --> 00:01:58,833
Estaré bien.
34
00:01:58,833 --> 00:02:00,367
Puedo defenderme.
35
00:02:00,667 --> 00:02:01,700
Mia, no pelees conmigo por esto.
36
00:02:01,833 --> 00:02:03,967
- ¿Por qué no me quieres?
- [SONANDO DEL TELÉFONO]
37
00:02:04,600 --> 00:02:06,467
Espera. Es el Dr. Anok.
38
00:02:08,033 --> 00:02:09,133
Hola doctor?
39
00:02:09,233 --> 00:02:10,467
[ANOK] Eh, Patricio...
40
00:02:11,000 --> 00:02:12,967
Ven aquí al OK Hospital.
41
00:02:13,067 --> 00:02:14,233
Necesito tu ayuda.
42
00:02:14,400 --> 00:02:20,833
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]
43
00:02:21,900 --> 00:02:24,033
[ANOK] El rostro de la persona.
quién dibujó en el mural de Matmat
44
00:02:24,133 --> 00:02:26,533
No se puede ver en este metraje.
45
00:02:34,967 --> 00:02:36,733
¿Cómo podemos saber quién es?
46
00:02:37,400 --> 00:02:44,367
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
47
00:02:50,300 --> 00:02:51,533
Sé quién es, doctor.
48
00:02:52,567 --> 00:02:54,567
Esa mujer lleva peluca.
49
00:02:54,733 --> 00:02:57,267
Esa es la señora Olivia. Es ella.
50
00:02:58,300 --> 00:02:59,767
Oye, ¿a dónde vas?
51
00:02:59,933 --> 00:03:00,767
Iré con la señora Olivia.
52
00:03:00,933 --> 00:03:03,733
iré allí
y poner fin a esto.
53
00:03:03,833 --> 00:03:04,933
[ANOK] E-Está bien.
54
00:03:05,100 --> 00:03:07,067
llamaré a la policía
y diles que vayan allí.
55
00:03:07,167 --> 00:03:11,067
[CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO]
56
00:03:11,233 --> 00:03:14,600
[SONIDO DEL TELÉFONO]
57
00:03:14,767 --> 00:03:15,933
Hola doctor?
58
00:03:16,100 --> 00:03:17,100
Ya casi llego.
59
00:03:17,267 --> 00:03:18,900
[ANOK] Los policías
también están en camino.
60
00:03:19,000 --> 00:03:20,867
Cuídate, Patricio.
61
00:03:21,000 --> 00:03:22,067
Está bien, doctor.
62
00:03:22,167 --> 00:03:23,100
[TERMINA LA LLAMADA]
63
00:03:25,500 --> 00:03:26,900
[SONIDO DEL TELÉFONO]
64
00:03:27,000 --> 00:03:28,800
¿Hola Patricio?
65
00:03:28,967 --> 00:03:29,633
[PATRICK] ¿Hola, Mía?
66
00:03:29,800 --> 00:03:31,300
No salgas de casa, ¿vale?
67
00:03:31,467 --> 00:03:33,833
¿Por qué? ¿Qué pasó?
68
00:03:33,967 --> 00:03:35,967
Fue la señora Olivia quien
dibujó en el mural de Matmat.
69
00:03:36,133 --> 00:03:37,433
estoy en camino
a su casa.
70
00:03:37,533 --> 00:03:39,433
¿Qué? Yo también voy para allá.
71
00:03:39,533 --> 00:03:41,267
No, Mía.
Quédate ahí.
72
00:03:41,433 --> 00:03:43,100
No seas terca, Mia.
73
00:03:43,267 --> 00:03:44,233
Pero Patricio...
74
00:03:44,333 --> 00:03:45,933
Sólo quédate ahí
y espera mi llamada.
75
00:03:49,300 --> 00:03:55,767
[La música tensa continúa]
76
00:03:55,900 --> 00:03:56,800
[SORO FUERTE]
77
00:04:01,167 --> 00:04:08,000
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
78
00:04:32,100 --> 00:04:38,900
[CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO]
79
00:04:46,267 --> 00:04:53,167
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INCÓMODA]
80
00:04:56,867 --> 00:04:59,500
- Estoy aquí por la señora Olivia.
- ¡Señor! Está prohibido.
81
00:05:00,600 --> 00:05:02,567
Trabajo con Doc Anok, el
quien te envió aquí.
82
00:05:02,733 --> 00:05:04,200
Lo siento, pero eres
No permitido aquí.
83
00:05:04,300 --> 00:05:05,667
¡Solo hablaré con la señora Olivia!
84
00:05:05,767 --> 00:05:06,933
¡Señor! ¡Señor!
85
00:05:07,067 --> 00:05:08,000
¡Señor!
86
00:05:08,933 --> 00:05:09,867
¡Señor!
87
00:05:10,900 --> 00:05:12,867
Oficial, necesito hablar
¡A señora Olivia!
88
00:05:13,033 --> 00:05:13,867
Llegas demasiado tarde.
89
00:05:14,100 --> 00:05:16,733
Olivia ya se fue.
Ella tomó todas sus cosas.
90
00:05:16,867 --> 00:05:17,567
¿Eh?
91
00:05:17,733 --> 00:05:24,767
[CONTINÚA LA MÚSICA INQUIETUD]
92
00:05:42,233 --> 00:05:43,100
- [Gato maúlla]
- [Jadeos]
93
00:05:45,300 --> 00:05:46,767
[Gato ronroneando]
94
00:05:46,933 --> 00:05:47,767
[EXHALA PROFUNDAMENTE]
95
00:05:53,300 --> 00:05:54,200
[PUERTAS CERRADAS]
96
00:06:05,767 --> 00:06:08,567
[LAS PUERTAS SE ABREN]
97
00:06:08,767 --> 00:06:15,800
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR]
98
00:06:18,800 --> 00:06:22,767
P-Patpat ha estado parado ahí
desde hace un tiempo.
99
00:06:22,933 --> 00:06:25,100
¿Por qué está Patpat ahí parado?
100
00:06:30,133 --> 00:06:31,233
Oh...
101
00:06:36,767 --> 00:06:39,300
Matmat, ¿recuerdas cuando...?
102
00:06:39,300 --> 00:06:41,833
... ayudaste a Sir Tommy
con su trauma?
103
00:06:42,033 --> 00:06:45,833
Y luego el Dr. Anok dijo:
104
00:06:47,667 --> 00:06:49,833
"Eres un héroe, Matmat".
105
00:06:51,400 --> 00:06:52,967
[PATRICK] Sí, Matmat.
Fuiste un héroe.
106
00:06:55,000 --> 00:06:58,367
¿Puedes ser valiente otra vez?
en los próximos días?
107
00:07:02,067 --> 00:07:04,500
¿Valiente otra vez?
108
00:07:04,633 --> 00:07:10,967
¿Por qué Matmat
¿Necesitas ser valiente otra vez?
109
00:07:11,067 --> 00:07:12,500
Necesitas ser valiente
110
00:07:12,667 --> 00:07:15,833
cuando señora Olivia y
Señora Eden, intente acercarse.
111
00:07:16,033 --> 00:07:20,067
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
112
00:07:20,233 --> 00:07:22,033
¿Por qué, Patpat?
113
00:07:23,900 --> 00:07:24,733
Son bonitos.
114
00:07:24,900 --> 00:07:31,133
Le dieron a Matmat Mamá Dinosaurio.
115
00:07:33,067 --> 00:07:36,567
Matmat, no son enfermeras.
en Okay Hospital nunca más.
116
00:07:36,733 --> 00:07:39,333
Ya no trabajan allí.
117
00:07:39,433 --> 00:07:44,800
hicieron algunas cosas
que perjudican a otros pacientes.
118
00:07:47,600 --> 00:07:51,067
Deberían haber
siguió las reglas
119
00:07:51,233 --> 00:07:54,567
y cuidado de los pacientes.
120
00:07:54,733 --> 00:07:55,867
Tienes razón, Matmat.
121
00:07:57,433 --> 00:07:58,667
Matmat, escúchame.
122
00:08:00,433 --> 00:08:02,400
no los quiero
para acercarme a ti, ¿vale?
123
00:08:02,567 --> 00:08:04,600
podrían hacerlo
algo malo para ti también.
124
00:08:06,367 --> 00:08:08,767
Está bien, Matmat no irá.
125
00:08:08,933 --> 00:08:13,033
con señora olivia
y Señora Edén.
126
00:08:13,133 --> 00:08:19,667
Matmat sólo irá
con personas en las que confiamos.
127
00:08:21,633 --> 00:08:24,933
[MÚSICA SUAVE CONTINÚA]
128
00:08:25,100 --> 00:08:27,100
Gracias Matmat.
129
00:08:27,267 --> 00:08:28,767
Si haces eso...
130
00:08:30,600 --> 00:08:32,233
...serás valiente
para Patpat también.
131
00:08:32,333 --> 00:08:37,033
[MÚSICA SUAVE CONTINÚA]
132
00:08:37,133 --> 00:08:40,433
Te decimos esto porque
eres importante para nosotros.
133
00:08:40,600 --> 00:08:44,567
Entonces lo sabrás
lo que estamos enfrentando ahora.
134
00:08:44,767 --> 00:08:47,700
Así que puedes ayudarnos a proteger
Matmat de mi madre.
135
00:08:47,833 --> 00:08:48,933
Si ella todavía está viva,
136
00:08:49,067 --> 00:08:53,100
o si es verdad que
ella es Eden u Olivia.
137
00:08:53,233 --> 00:08:54,367
E-espera un minuto,
138
00:08:54,500 --> 00:08:57,500
se que no quieres
cualquier cosa que tenga que ver con tu mamá.
139
00:08:57,633 --> 00:08:59,267
¿Pero no es esto sólo
pensando demasiado?
140
00:09:00,933 --> 00:09:04,333
Jefe V,
realmente es pensar demasiado.
141
00:09:04,467 --> 00:09:05,967
Imagina...
142
00:09:06,100 --> 00:09:10,000
Pensaste que tu mamá estaba muerta.
y luego de repente
143
00:09:10,133 --> 00:09:13,400
aparecen dos personas
actuando como si pudieran ser ella.
144
00:09:13,500 --> 00:09:15,133
¿Qué pasa si son sólo
trabajando juntos?
145
00:09:17,100 --> 00:09:19,133
¿Qué pasa si ninguno de los dos?
es señora Ingrid,
146
00:09:19,267 --> 00:09:22,633
y simplemente se están uniendo
¿Meterme con Mía?
147
00:09:22,767 --> 00:09:24,567
Pero ¿por qué harían eso?
148
00:09:24,700 --> 00:09:27,567
si no tuvieran nada
¿Qué tiene que ver con Mía?
149
00:09:27,700 --> 00:09:29,267
Fama, señorita Li.
150
00:09:29,467 --> 00:09:30,700
La gente quiere fama hoy en día.
151
00:09:30,833 --> 00:09:34,633
¿No es eso lo que todos quieren?
fama y dinero?
152
00:09:34,800 --> 00:09:37,467
Para sacarle dinero a Mia
y déjala en paz.
153
00:09:37,633 --> 00:09:39,267
Esa es una posibilidad.
154
00:09:39,400 --> 00:09:40,800
Ya que Mia es una celebridad.
155
00:09:40,967 --> 00:09:43,633
Podrían secuestrarla
y extorsionar dinero.
156
00:09:43,800 --> 00:09:46,333
[GEMMA] ¿Pero no es difícil?
pretender ser enemigos
157
00:09:46,467 --> 00:09:47,867
por tanto tiempo?
158
00:09:48,000 --> 00:09:50,600
Cuando llegué al Okay Hospital,
Señora Olivia y Eden
159
00:09:50,700 --> 00:09:53,933
ya estaban yendo
unos contra otros.
160
00:09:54,067 --> 00:09:57,267
Simplemente no quiero a ninguno de ustedes
quedar atrapado en esto.
161
00:09:57,400 --> 00:10:01,100
Si soy solo yo, no me importa.
162
00:10:01,267 --> 00:10:02,200
Puedo manejarlos.
163
00:10:06,367 --> 00:10:08,200
Pero todos ustedes todavía necesitan
que tener cuidado, ¿vale?
164
00:10:10,833 --> 00:10:12,700
Eres como niños para mí...
165
00:10:14,100 --> 00:10:17,867
si alguien se atreve a hacer daño
incluso uno de ustedes...
166
00:10:18,000 --> 00:10:20,233
...habrá que pagar un infierno.
167
00:10:20,367 --> 00:10:25,200
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE]
168
00:10:30,433 --> 00:10:32,367
Vaya.
169
00:10:32,500 --> 00:10:34,067
Matmat.
170
00:10:34,200 --> 00:10:36,167
Finalmente dibujaste la mariposa.
171
00:10:37,767 --> 00:10:39,167
Es hermoso.
172
00:10:39,300 --> 00:10:43,600
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
173
00:10:43,733 --> 00:10:45,833
Sí, doctor.
174
00:10:45,933 --> 00:10:48,233
Matmat ya lo dibujó.
175
00:10:50,600 --> 00:10:51,833
Es hermoso, Matmat.
176
00:10:54,100 --> 00:10:57,900
Matmat, estás haciendo un buen trabajo.
177
00:10:58,033 --> 00:11:00,100
Incluso con nuestras sesiones de terapia.
178
00:11:02,867 --> 00:11:06,833
¿Matmat hizo un buen trabajo, doctor?
179
00:11:06,967 --> 00:11:10,100
Sí, estoy muy orgulloso de ti.
180
00:11:10,267 --> 00:11:14,700
Es raro que alguien como tú
para superar esto.
181
00:11:14,833 --> 00:11:20,733
Doc, Mia y yo terminamos.
nuestro libro también.
182
00:11:22,600 --> 00:11:24,433
Por favor, ven al lanzamiento del libro.
183
00:11:26,633 --> 00:11:29,933
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]
184
00:11:30,067 --> 00:11:32,267
Por supuesto, no me lo perdería.
185
00:11:35,633 --> 00:11:38,700
esta pintura
aún no está completamente terminado.
186
00:11:38,833 --> 00:11:42,367
aun tengo que dibujar
algunas plantas...
187
00:11:42,533 --> 00:11:45,800
...y algunos pájaros.
188
00:11:45,933 --> 00:11:50,000
[MÚSICA SINIESTRA CONTINÚA]
189
00:11:54,033 --> 00:11:55,233
Lo siento, Mía.
190
00:11:55,367 --> 00:11:57,233
Pero creo que deberías haberlo hecho
tu propia seguridad personal
191
00:11:57,333 --> 00:11:58,333
de ahora en adelante.
192
00:11:58,467 --> 00:12:00,467
¿Eh? Jefe V, ¿está seguro?
193
00:12:00,600 --> 00:12:04,433
¿Seguridad? La señorita Mia ya está
tan alérgico a nosotros dos,
194
00:12:04,600 --> 00:12:06,500
y ahora te vas
contratar tipos grandes y musculosos
195
00:12:06,633 --> 00:12:08,267
ella no lo sabe.
196
00:12:10,767 --> 00:12:12,900
Yo me encargaré de ello, Patricio.
197
00:12:13,000 --> 00:12:14,067
¿Tenemos un presupuesto?
198
00:12:14,200 --> 00:12:15,933
Lo tomaré de tu salario.
199
00:12:16,133 --> 00:12:18,000
Yo me encargo, ¿vale?
200
00:12:18,133 --> 00:12:20,500
Por la seguridad de Mia,
Haré todo.
201
00:12:21,900 --> 00:12:23,267
Bueno.
202
00:12:23,400 --> 00:12:24,467
Ella dijo ¿vale?
203
00:12:24,633 --> 00:12:27,600
Primera vez que ella ha estado
así de fácil hablar.
204
00:12:27,700 --> 00:12:28,667
¿Estás bien con eso?
205
00:12:28,800 --> 00:12:30,500
alguien mirándote
todo el dia?
206
00:12:31,967 --> 00:12:33,433
¿Estás celoso?
207
00:12:35,400 --> 00:12:37,433
Estoy de acuerdo con Vicente.
208
00:12:37,567 --> 00:12:39,467
Realmente deberías haberlo hecho
alguien que te proteja.
209
00:12:41,300 --> 00:12:42,767
Como dije...
210
00:12:42,867 --> 00:12:44,433
...está bien.
211
00:12:44,533 --> 00:12:47,967
Simplemente no quiero sentirme
Estoy en una jaula.
212
00:12:48,167 --> 00:12:50,333
no quiero nada de esto
para detenerme,
213
00:12:50,500 --> 00:12:52,867
para impedir que todos nosotros vivamos
nuestras vidas.
214
00:12:55,067 --> 00:12:56,967
me siento como
se avecina un giro...
215
00:12:57,067 --> 00:12:58,733
Y por eso...
216
00:12:58,867 --> 00:13:01,967
quiero invitarlos a todos
para celebrar.
217
00:13:02,067 --> 00:13:04,000
Porque finalmente...
218
00:13:04,167 --> 00:13:08,133
...mi hermoso libro
con Matmat está hecho.
219
00:13:08,233 --> 00:13:10,967
- [Hizo chillar]
- [VICENTE] ¡Sí, sí, sí!
220
00:13:11,067 --> 00:13:12,967
- ¡Sí!
- ¡Hurra!
221
00:13:13,067 --> 00:13:15,700
[Hizo chillar]
222
00:13:15,833 --> 00:13:21,467
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EXTRAÑA]
223
00:13:21,600 --> 00:13:23,233
Celebremos.
224
00:13:26,467 --> 00:13:29,667
Por favor entra alguien
te dará la bienvenida al interior.
225
00:13:29,800 --> 00:13:31,033
Tiene la seguridad trasera
¿Ha sido revisado?
226
00:13:31,200 --> 00:13:32,867
- Sí, está todo listo.
- ¿Ya pusiste uno?
227
00:13:32,867 --> 00:13:35,167
- ¿Qué pasa con el de delante?
- Sí, ya está todo hecho.
228
00:13:35,300 --> 00:13:36,433
Está bien, sólo síguelo.
229
00:13:36,567 --> 00:13:38,100
- Buen día.
- Hola, soy Jason.
230
00:13:38,233 --> 00:13:39,267
Por aquí.
231
00:13:39,733 --> 00:13:41,600
- ¿Ves eso--
- [VINCENT] ¡Está bien, está bien!
232
00:13:41,767 --> 00:13:43,367
¡Todo debería ser perfecto!
233
00:13:43,467 --> 00:13:45,900
Incluso si somos solo nosotros,
todavía tiene que ser elegante.
234
00:13:46,067 --> 00:13:47,367
Conocemos a Mía.
235
00:13:47,467 --> 00:13:51,067
Debe coincidir con la estética.
de nuestro escritor, ¿vale?
236
00:13:51,200 --> 00:13:52,400
¡Patricio!
[suspiros]
237
00:13:52,533 --> 00:13:54,267
Qué bueno que te vestiste
así, muy bueno!
238
00:13:54,300 --> 00:13:55,233
¡Muy bien!
239
00:13:55,400 --> 00:13:56,300
¿Eh, por qué?
240
00:13:56,567 --> 00:14:00,333
Porque desde años de
asistir y socializar,
241
00:14:00,333 --> 00:14:02,267
Aprendí que sólo debería haber
un chico guapo
242
00:14:02,433 --> 00:14:03,733
en cada evento y...
243
00:14:03,833 --> 00:14:05,767
[RISAS]
244
00:14:05,933 --> 00:14:07,400
...ese soy yo hoy.
245
00:14:08,967 --> 00:14:10,700
[JASÓN] Hola.
246
00:14:10,800 --> 00:14:11,900
¡Oye, oye!
247
00:14:12,067 --> 00:14:13,900
¡Ahí está Gemma, ahí están!
248
00:14:14,000 --> 00:14:17,367
- ¿Son ellos?
- Sí, son ellos.
249
00:14:17,467 --> 00:14:18,867
Muy bien.
250
00:14:18,967 --> 00:14:21,733
Como el único chico guapo
en este evento, hazte a un lado.
251
00:14:21,900 --> 00:14:22,900
Daré la bienvenida a los invitados.
252
00:14:23,067 --> 00:14:23,933
- Muévete, muévete.
- Guau.
253
00:14:24,100 --> 00:14:25,567
Muévete, muévete, Patrick, muévete.
254
00:14:25,667 --> 00:14:27,233
- Quédate aquí.
- Vaya, jefe V.
255
00:14:29,800 --> 00:14:31,100
¡Hola!
256
00:14:31,267 --> 00:14:32,133
¡Bienvenido!
257
00:14:34,467 --> 00:14:35,967
Bien--
258
00:14:36,133 --> 00:14:39,467
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROMÁNTICA]
259
00:14:39,633 --> 00:14:41,967
G-Gemma.
260
00:14:42,133 --> 00:14:43,133
- ¡Hola!
- ¡Hola, señorita Li!
261
00:14:43,300 --> 00:14:45,900
- ¡Hola!
- Eres tan bella.
262
00:14:46,000 --> 00:14:48,333
- Gemma está preciosa.
- Señorita Li, por favor entre.
263
00:14:48,467 --> 00:14:50,767
Doctor, vámonos.
264
00:14:50,933 --> 00:14:53,133
Por supuesto, por supuesto.
265
00:14:53,300 --> 00:14:58,100
Todos los ojos
En la bonita otra vez, ¿verdad?
266
00:14:58,267 --> 00:15:00,300
Señorita Li,
Sé que ya eres hermosa,
267
00:15:00,467 --> 00:15:02,667
pero vaya, te ves
Aún más impresionante hoy.
268
00:15:02,833 --> 00:15:04,267
[RISAS] Oh, Vincent.
269
00:15:04,367 --> 00:15:06,800
- Guapo como siempre.
- ¡Gracias!
270
00:15:06,967 --> 00:15:08,633
Entonces, ¿de acuerdo?
271
00:15:12,167 --> 00:15:14,133
[ANOK] ¿Guapo?
¿Qué hay de mí?
272
00:15:14,233 --> 00:15:17,200
[LI] Deja que los más jóvenes
tomar el centro de atención.
273
00:15:17,333 --> 00:15:18,267
¿Debemos?
274
00:15:19,833 --> 00:15:21,833
Vamos, muévete.
275
00:15:22,000 --> 00:15:23,800
Te volarán
por el mal viento
276
00:15:23,967 --> 00:15:25,300
y pierde tu juego.
277
00:15:29,733 --> 00:15:30,967
- [GEMMA jadea]
- [VICENTE] ¡Oye!
278
00:15:31,133 --> 00:15:38,100
["BAKIT NAMAN HINDI"
POR TRISHA DENISE JUGANDO]
279
00:15:43,200 --> 00:15:45,567
¿Estás bien?
¿Necesitas hielo, estás herido?
280
00:15:45,700 --> 00:15:47,700
- ¿Qué necesitas?
- Estoy bien.
281
00:15:47,867 --> 00:15:50,333
[MATMAT] ¡Oh, hola!
282
00:15:50,433 --> 00:15:52,000
- ¡Oh!
- ¡Matmat!
283
00:15:52,100 --> 00:15:54,200
Hola Gemma!
[RISAS]
284
00:15:54,367 --> 00:15:57,133
- ¡Mamá Li!
- [LI] ¡Matmat!
285
00:15:57,233 --> 00:15:58,500
¡Hola doctor!
286
00:16:00,700 --> 00:16:01,667
[VICENTE] ¡Bienvenido!
287
00:16:01,767 --> 00:16:04,167
Por favor, dale a nuestros invitados
una bebida.
288
00:16:05,500 --> 00:16:06,667
Tenemos bocadillos por aquí.
289
00:16:06,833 --> 00:16:07,967
Bienvenidos a la casa de Mía.
290
00:16:08,100 --> 00:16:10,700
¡Guau!
Mia tiene una casa tan grande.
291
00:16:10,867 --> 00:16:12,533
Mamá Li, comamos.
292
00:16:12,700 --> 00:16:14,367
- Ah, okey.
- Genial, tengo hambre.
293
00:16:14,533 --> 00:16:16,433
Vigile su nivel de azúcar en sangre.
294
00:16:17,033 --> 00:16:19,267
- Adelante.
- Está bien, más tarde.
295
00:16:19,400 --> 00:16:22,667
- Madeth, bebe.
- Hasta luego, gracias.
296
00:16:24,133 --> 00:16:26,033
Aquí viene Mía.
297
00:16:26,200 --> 00:16:28,167
[MADETH] ¡Oh, hola, señorita Mia!
298
00:16:28,700 --> 00:16:30,833
- ¡Hurra! [RISAS]
- [TIMBRES DEL TELÉFONO]
299
00:16:32,033 --> 00:16:34,700
¡Sí! [APLAUSOS]
300
00:16:35,900 --> 00:16:42,733
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AGITANTE]
301
00:16:42,900 --> 00:16:44,600
Bienvenidos a todos.
302
00:16:46,267 --> 00:16:49,400
Quiero que todos disfruten hoy.
303
00:16:50,233 --> 00:16:54,300
Es hora de celebrar
nuestro nuevo libro,
304
00:16:54,433 --> 00:16:55,933
el que hice con Matmat.
305
00:16:56,100 --> 00:16:57,900
[Aplausos, aplausos]
306
00:16:58,000 --> 00:16:59,867
[MADETH] ¡Felicidades, Matmat!
307
00:16:59,967 --> 00:17:02,033
- ¡Sí!
- [Aplausos, aplausos]
308
00:17:02,133 --> 00:17:04,267
¡Felicidades, Matmat!
¡Felicidades, señorita Mía!
309
00:17:04,433 --> 00:17:07,233
¡Felicitaciones!
Saluda a nuestra transmisión en vivo.
310
00:17:07,333 --> 00:17:08,900
- ¡Madeth!
- ¿Eh?
311
00:17:09,067 --> 00:17:10,067
¿Por qué estás transmitiendo en vivo?
312
00:17:10,167 --> 00:17:11,533
se supone que es
un almuerzo íntimo.
313
00:17:12,900 --> 00:17:17,733
Oh, pero... la señorita Mia me lo dijo.
314
00:17:19,467 --> 00:17:21,567
¿Quieres que todos vean esto?
315
00:17:21,667 --> 00:17:22,600
Sí.
316
00:17:24,300 --> 00:17:26,567
Específicamente Eden y Olivia.
317
00:17:27,167 --> 00:17:28,467
quiero que vean eso
318
00:17:28,633 --> 00:17:31,600
que estan haciendo
no afecta mi vida.
319
00:17:31,767 --> 00:17:33,767
Mia, la vida debe continuar...
320
00:17:33,867 --> 00:17:35,467
Quiero que salgan.
321
00:17:36,300 --> 00:17:39,167
Entonces puedo descubrirlo
¿Cuál de ellas es mi madre?
322
00:17:40,867 --> 00:17:43,067
Madeth, continúa.
323
00:17:43,200 --> 00:17:44,400
Sí, señorita Mía.
324
00:17:44,533 --> 00:17:46,900
- [TIMBRES DEL TELÉFONO]
- Y estamos en vivo.
325
00:17:47,033 --> 00:17:49,767
¡Todos a comer!
326
00:17:50,567 --> 00:17:52,167
- [RISAS]
- Vamos, amigos.
327
00:17:52,300 --> 00:17:54,267
Vamos. Matmat.
328
00:17:54,400 --> 00:17:57,367
Patricio, vámonos.
329
00:17:58,833 --> 00:17:59,867
- Vamos.
- Vamos.
330
00:18:00,000 --> 00:18:02,267
- ¿Vamos a comer?
- Adelante.
331
00:18:02,900 --> 00:18:03,833
Seguir.
332
00:18:07,400 --> 00:18:09,267
- Ten cuidado.
- Está bien.
333
00:18:09,400 --> 00:18:10,200
Sí.
334
00:18:10,367 --> 00:18:12,700
Continúe, jefe.
¡Hola!
335
00:18:12,867 --> 00:18:13,700
[JASON] Es lindo aquí.
336
00:18:15,567 --> 00:18:17,433
- Toma asiento, Matmat.
- [MIA SE ACLARA LA GARGANTA]
337
00:18:20,700 --> 00:18:22,867
[MATMAT] Mamá Li,
sentémonos uno al lado del otro.
338
00:18:23,367 --> 00:18:24,533
[MADETH] Adelante.
339
00:18:25,167 --> 00:18:28,233
Adelante, toma asiento.
340
00:18:28,367 --> 00:18:32,500
¡Aquí están nuestros VIP!
341
00:18:32,600 --> 00:18:34,567
¡Ahí están!
342
00:18:34,700 --> 00:18:38,167
Y por supuesto,
aquí está nuestro escritor,
343
00:18:38,267 --> 00:18:41,167
¡Señorita Mía Hernández!
344
00:18:41,267 --> 00:18:44,367
- [APLAUSOS]
- Aquí está su nueva ilustradora...
345
00:18:44,500 --> 00:18:48,567
...para su nuevo libro,
¡Señor Mateo González!
346
00:18:48,733 --> 00:18:50,233
- [APLAUSOS]
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR]
347
00:18:50,400 --> 00:18:52,867
[HECHO EN TRANSMISIÓN EN VIVO]
¡Felicidades! ¡Saluda!
348
00:18:56,633 --> 00:18:59,200
[MIA EN VIVO] Hola,
¡a todos! Gracias por mirar.
349
00:18:59,300 --> 00:19:03,700
Estén atentos mientras celebramos
El libro de Matmat y el mío.
350
00:19:04,300 --> 00:19:05,167
- [MADETH] ¡Sí!
- [APLAUSOS]
351
00:19:05,300 --> 00:19:06,267
[VICENTE] ¡Sí!
352
00:19:06,400 --> 00:19:08,933
- [APLAUSOS CONTINÚAN]
- [MADETH] Está bien.
353
00:19:09,633 --> 00:19:12,100
- ¡Felicitaciones!
- ¡Felicitaciones!
354
00:19:12,267 --> 00:19:14,767
Está bien. Sí.
355
00:19:16,233 --> 00:19:18,100
Vaya...
356
00:19:18,233 --> 00:19:19,167
¡Sí!
357
00:19:19,300 --> 00:19:20,500
Gracias, gracias.
358
00:19:20,633 --> 00:19:21,400
Allá.
359
00:19:21,533 --> 00:19:27,767
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA]
360
00:19:27,900 --> 00:19:29,267
¿Quieres bailar?
361
00:19:30,767 --> 00:19:34,733
Me encantaría,
pero no tengo con quien bailar.
362
00:19:37,933 --> 00:19:38,933
Baila conmigo.
363
00:19:39,067 --> 00:19:40,533
- Engulle eso primero.
- ¿Qué?
364
00:19:40,667 --> 00:19:42,233
- ¡Vamos!
- Está bien, está bien.
365
00:19:42,333 --> 00:19:45,100
- Justo aquí.
- ¿Todavía podemos bailar?
366
00:19:45,233 --> 00:19:47,700
Por supuesto. Hago ejercicio regularmente.
367
00:19:47,833 --> 00:19:50,300
Vaya, tus rodillas
todavía puedo seguir el ritmo.
368
00:19:50,467 --> 00:19:54,433
[CONTINÚA LA MÚSICA CLÁSICA]
369
00:19:54,567 --> 00:19:56,600
Entonces, ¿por qué estás
¿Hacer ejercicio regularmente?
370
00:19:56,733 --> 00:19:58,633
¿Ponerte en forma para algo?
371
00:19:58,767 --> 00:20:00,400
Para nuestro futuro.
372
00:20:00,500 --> 00:20:02,800
¿Qué quieres decir con "nuestro" futuro?
373
00:20:03,000 --> 00:20:06,500
porque quiero gastar
mi retiro contigo.
374
00:20:07,100 --> 00:20:09,067
voy a aclarar
al grano, Li,
375
00:20:09,200 --> 00:20:10,833
Me jubilaré el año que viene.
376
00:20:11,000 --> 00:20:14,300
Entonces debes jubilarte como
la cocinera del hospital también.
377
00:20:14,433 --> 00:20:18,333
¿Y por qué pareces tan seguro?
¿Estoy de acuerdo con eso?
378
00:20:18,467 --> 00:20:21,167
Sé que lo harás porque
Sé que sientes lo mismo.
379
00:20:21,300 --> 00:20:23,433
- [CHORRITOS, RISAS] ¡No!
- ¿Me equivoco?
380
00:20:23,533 --> 00:20:26,267
¡Lo que sea! ¡Eres tan tonto!
381
00:20:26,367 --> 00:20:29,667
¿De qué estás hablando?
Parece serio.
382
00:20:29,800 --> 00:20:31,800
Hablo en serio con tu madre,
Gema.
383
00:20:31,933 --> 00:20:34,600
[SONIDO ENGASTADO]
Este pavo no te cree.
384
00:20:34,700 --> 00:20:37,233
- [RISAS] Dios mío.
- Escuche, doctor Anok.
385
00:20:37,400 --> 00:20:40,200
¿Qué tal si bailas con
tu futura nuera,
386
00:20:40,367 --> 00:20:43,200
mientras bailo con
¿mi futura suegra?
387
00:20:43,333 --> 00:20:46,267
¡Espera un minuto!
¿Cuándo hablamos de eso?
388
00:20:46,400 --> 00:20:47,467
En mis sueños.
389
00:20:47,567 --> 00:20:50,000
- [EXCLAMA] Vamos, mamá Li.
- Ah...
390
00:20:50,133 --> 00:20:51,467
Vamos, bailemos.
391
00:20:51,567 --> 00:20:53,033
[ANOK] ¿Qué baile hacemos?
392
00:20:53,200 --> 00:20:54,633
- [GEMMA] Mmm...
- ¿Hip-hop?
393
00:20:57,367 --> 00:20:59,933
es tan lindo
para ver a todos felices.
394
00:21:00,067 --> 00:21:03,133
Mm-hmm...
395
00:21:03,233 --> 00:21:04,333
Están muy felices.
396
00:21:06,967 --> 00:21:08,367
¿Quieres bailar, Matmat?
397
00:21:09,600 --> 00:21:13,300
¿Quién bailará con Matmat?
398
00:21:15,833 --> 00:21:16,567
A mí.
399
00:21:16,700 --> 00:21:19,733
¿Matmat y Patpat bailarán?
400
00:21:19,900 --> 00:21:20,800
Mmmm.
401
00:21:21,733 --> 00:21:23,633
¿Con Mía?
402
00:21:25,267 --> 00:21:26,400
¿A mí?
403
00:21:29,167 --> 00:21:31,067
Somos familia, ¿verdad?
404
00:21:32,000 --> 00:21:34,400
¡Matmat va a bailar!
405
00:21:34,533 --> 00:21:37,633
[Aplausos, aplausos]
406
00:21:37,767 --> 00:21:39,733
[MATMAT BORROTE]
407
00:21:41,800 --> 00:21:43,167
¡Baila!
408
00:21:43,300 --> 00:21:44,600
[MADETH] ¡Sí!
409
00:21:44,767 --> 00:21:48,100
[APLAUSOS, CANTOS]
¡Baila, Matmat!
410
00:21:48,267 --> 00:21:51,167
- ¡Ve, Matmat!
- ¡Muévete!
411
00:21:51,300 --> 00:21:58,333
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CONMOCENTE]
412
00:22:01,100 --> 00:22:02,900
¿Cómo podemos superar eso?
413
00:22:05,433 --> 00:22:08,500
Eso es un
tipo de amor inquebrantable.
414
00:22:09,433 --> 00:22:10,367
Ve, Matmat.
415
00:22:10,467 --> 00:22:17,533
[MÚSICA CONMOCENTE CONTINÚA]
416
00:22:24,333 --> 00:22:29,400
[CHARLA INDISTINTA]
417
00:22:38,100 --> 00:22:41,033
- [VEHÍCULO ACERCANDO]
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE]
418
00:22:51,133 --> 00:22:53,667
Mia, solo vamos a
conseguir algo de beber.
419
00:22:55,033 --> 00:22:56,600
Disculpe.
420
00:22:57,167 --> 00:22:58,433
¿Estás feliz, Matmat?
421
00:22:58,533 --> 00:23:00,567
M-Matmat está feliz.
422
00:23:00,700 --> 00:23:03,800
Hay tanta gente feliz.
423
00:23:03,933 --> 00:23:04,767
[AMBOS RISAS]
424
00:23:04,900 --> 00:23:08,133
todos estamos felices
porque tu libro está terminado.
425
00:23:08,700 --> 00:23:10,933
- [AMBOS RISAS]
- ¡Feliz día!
426
00:23:11,033 --> 00:23:12,133
¡Feliz día!
427
00:23:12,267 --> 00:23:13,167
Aquí.
428
00:23:14,133 --> 00:23:15,933
Matmat quiere descansar.
429
00:23:16,033 --> 00:23:16,933
Está bien, siéntate.
430
00:23:17,533 --> 00:23:18,933
[TIMBRES DEL TELÉFONO]
431
00:23:19,033 --> 00:23:25,900
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE]
432
00:23:28,500 --> 00:23:29,533
[La puerta se cierra de golpe]
433
00:23:30,533 --> 00:23:33,133
[Riéndose]
434
00:23:34,967 --> 00:23:36,133
- Hermano.
- ¿Mmm?
435
00:23:36,233 --> 00:23:37,367
¿Dónde está Mía?
436
00:23:38,033 --> 00:23:39,533
No sé.
Ella está por aquí en alguna parte.
437
00:23:39,700 --> 00:23:41,600
- ¿Eh? ¿Dónde?
- En algún lugar.
438
00:23:41,733 --> 00:23:45,533
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA]
439
00:23:45,667 --> 00:23:48,200
[MOTOR DEL COCHE ACELERANDO]
440
00:23:48,333 --> 00:23:52,133
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE]
441
00:23:52,233 --> 00:23:53,200
¡Mía!
442
00:23:57,267 --> 00:24:01,367
[Revoluciones del motor]
443
00:24:01,500 --> 00:24:02,500
¡Mía!
444
00:24:02,600 --> 00:24:05,167
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
445
00:24:05,267 --> 00:24:06,733
Vincent, dame tus llaves.
446
00:24:07,767 --> 00:24:09,667
- Mía necesita ayuda.
- [JASON] ¿Hermano? ¿Qué pasó?
447
00:24:10,167 --> 00:24:11,167
¡Hermano!
448
00:24:11,267 --> 00:24:14,067
[La música tensa continúa]
449
00:24:14,200 --> 00:24:15,367
¿Qué pasó?
450
00:24:15,500 --> 00:24:22,533
[La música tensa continúa]
451
00:24:23,833 --> 00:24:25,233
¿Por qué dejaste que Mia se fuera?
452
00:24:25,233 --> 00:24:28,033
- No pudimos detenerla.
- ¿A dónde va?
453
00:24:28,200 --> 00:24:29,400
Ella no dijo dónde.
454
00:24:29,600 --> 00:24:31,033
Ella simplemente se fue.
455
00:24:31,133 --> 00:24:33,200
Iré tras ella.
¡Abre la puerta!
456
00:24:34,267 --> 00:24:35,367
[SEGURIDAD] ¡Abre la puerta!
457
00:24:35,467 --> 00:24:36,533
¡Ábrelo! ¡Apurarse!
458
00:24:36,633 --> 00:24:40,233
[La música tensa continúa]
459
00:24:40,400 --> 00:24:41,233
[EL MOTOR ARRANCA]
460
00:24:46,733 --> 00:24:53,733
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
461
00:24:56,367 --> 00:24:58,233
[MOTOR ACELERANDO]
462
00:25:03,167 --> 00:25:04,767
[SONIDO DEL TELÉFONO]
463
00:25:07,567 --> 00:25:09,267
[CONTINÚA EL SONIDO]
464
00:25:11,567 --> 00:25:18,400
[CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO]
465
00:25:23,767 --> 00:25:24,767
[BIELAS DE CAMBIO DE MARCHAS]
466
00:25:29,300 --> 00:25:31,867
[La música suspensiva aumenta]
467
00:25:31,967 --> 00:25:34,567
Ve a donde seas feliz.
468
00:25:34,667 --> 00:25:37,867
Matmat ama a su familia.
469
00:25:38,000 --> 00:25:41,767
"No tienen caras
porque la bruja se los llevó."
470
00:25:41,867 --> 00:25:43,167
Estoy esperando su regreso.
471
00:25:43,333 --> 00:25:45,900
Quiero obtener justicia
por la muerte de mi madre.
472
00:25:46,000 --> 00:25:48,067
Ella cambió su cara
para ocultar su verdadera identidad.
473
00:25:48,167 --> 00:25:51,000
Ahora que ella está aquí,
ella también te hará daño.
474
00:25:51,167 --> 00:25:52,933
Ella está sola.
Yo me ocuparé de ella.
475
00:25:53,033 --> 00:25:53,967
[Jadeos]